Homo: quaestio theoretica prima

Riassunto

Nella nostra epoca postmoderna sembra che tutto cospiri contro l’uomo. L’Autrice, partendo dallo sconvolgimento provocato dalla globalizzazione selvaggia e dallo sviluppo biotecnologico manipolatore, ne mette in evidenza le gravi implicanze antropologiche, giuridiche ed etiche. Alla società anonima, consumistica e materialistica oppone l’alternativa di una società fatta da persone che, in virtù della loro integralità, possono edificare un mondo a misura d’uomo, dove la gratuità delle relazioni spezza la logica della guerra e prepara la via della pace.

Summary

It seems that in this our postmodern times everything is in conspiracy against mankind. Taking as her starting point the confusion caused by wild globalization and the development of manipulative biotechnology, the Author highlights the grave anthropological, juridical and ethical implications. She proposes as alternative to the anonymous consumerist materialistic society, a society that is made up of persons who can, in virtue of their integral personality, build up a world on the measure of the human person, a world in which gratuitous relationships break the logic of war and prepare the way of peace.

Résumé

A notre époque postmoderne il semble que tout conspire contre l’homme. L’auteur, en partant du bouleversement provoqué par la globalisation sauvage et du développement des manipulations biotechnologiques, met en évidence les graves implications anthropologiques, juridiques et éthiques. A la société anonyme, consumériste et matérialiste on propose l’alternative d’une société faite par les personnes qui, en vertu de leur intégrité, peuvent édifier un monde à la mesure de l’homme, où la gratuité des relations brise la logique de la guerre et prépare le chemin de la paix.

Resumen

En nuestra época postmoderna parece que todo conspira contra el hombre. La Autora, partiendo del trastorno provocado por la globalización salvaje y por el desarrollo biotecnológico manipulador, pone en evidencia las graves implicaciones antropológicas, jurídicas y éticas. A la sociedad anónima, consumística opone la alternativa de una sociedad constituida por personas que, en virtud de su integridad, pueden edificar un mundo que sea adaptado al hombre, donde la gratuidad de las relaciones destruye la lógica della guerra y prepara el camino de la paz.

Abstrakt

W epoce postmodernistycznej można mieć wrażenie, że wszystko przemawia przeciw człowiekowi. Autorka, wychodząc od zamętu, sprowokowanego dziką globalizacją i niekontrolowanym rozwojem biotechnologii, podkreśla ich poważny wpływ na antropologię, prawo i etykę. Anonimowej, konsumistycznej i materialistycznej społeczności przeciwstawia, jako alternatywę, społeczność osób, respektującą integralność własną i innych, zdolną kształtować świat godny człowieka, w którym bezinteresowność relacji przełamuje logikę wojny i przygotowuje ścieżki pokoju.