Fede, speranza e amore: un contributo all’unità dell’Europa

Riassunto

L’Autrice, intervenendo al Congresso organizzato dalla COMECE per i 50 anni del Trattato di Roma, mette innanzitutto in evidenza che la vera ricchezza dell’Europa sono le persone; auspica pertanto un “nuovo umanesimo” che ponga al centro l’uomo. Presenta poi il contributo di fede, speranza, amore offerto all’Europa da Brigida di Svezia, Caterina da Siena, Teresa Benedetta della Croce, esempi di sante donne, da cui i cristiani dell’Europa di oggi possono lasciarsi stimolare per accrescere una fede che respira fiducia nella speranza e diventa operativa nell’amore-carità.

Summary

The Author, during a talk at the Congress organized by the COMECE celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, highlights the true richness of Europe – persons; calls for a “new Humanism” which is centered on the human person. She then goes on to present the examples of faith, hope and love offered to Europe by Brigit of Switzerland, Catherine of Siena, Theresa Benedict of the Cross, examples of holy women, from whom European Christians of today can take inspiration for growing in a faith that breathes trust in hope and becomes operative in loving kindess.

Résumé

L’auteur, intervenant au Congrès organisé par la COMECE à l’occasion des 5o ans du Traité de Rome, veut mettre en évidence la vraie richesse de l’Europe, constituée principalement par les personnes ; pour cela elle appelle de ses voeux «un nouvel humanisme» qui place l’homme au centre des débats. Elle présente ensuite la contribution de foi, d’espérance et d’amour offerte à l’Europe par Brigitte de Suède, Catherine de Sienne, Thérèse Bénédicte de la Croix et les exemples de tant de saintes, dont les chrétiens d’Europe d’aujord’hui peuvent s’inspirer pour augmenter leur foi afin que celle-ci inspire la confiance dans l’espérance et devienne efficace dans l’amour charité.

Resumen

La Autora, interviniendo al Congreso organizado por COMECE en ocasión de los 50 años del Tratado de Roma, pone antes que nada en evidencia que la verdadera riqueza de Europea son las personas; auspicia por lo tanto un “nuevo humanismo” que ponga al centro al hombre. Presenta luego la contribución de fe, esperanza, amor ofrecida a Europa por Brígida de Suecia, Catalina de Siena, Teresa Benedicta de la Cruz, ejemplos de santas mujeres, de los cuales los cristianos de la Europa de hoy pueden dejarse estimular para acrecentar una fe que respira confianza en la esperanza y se convierte en efectivo amor-caridad.

Abstrakt

Autorka, w relacj wygłoszonej na Kongresie zorganizowanym przez COMECE z okazji 50 rocznicy podpisania Traktatu w Rzymie, podkreśla przede wszystkim, że prawdziwym bogactwem Europy są osoby; ponadto wyraża nadzieję na „nowy humanizm”, w którego centrum znajduje się człowiek. Przedstawia później wkład wiary, nadziei i miłości zaofiarowany Europie przez Brygidę Szwecką, Katarzynę ze Sieny, Teresę Benedyktę od Krzyża, przykłady świętych kobiet, które mogą stać się dla chrześcijan dzisiejszej Europy bodźcem pobudzającym do wiary, ufnej w nadziei i operatywnej w miłości.