Quando la scelta diventa difficile: due episodi biblici

Riassunto

Scegliere non è sempre facile, nemmeno per la Bibbia. L’articolo presenta due esempi: uno dall’Antico Testamento – la scelta di Rut -, che comporta distacco e fatica, ma è sostenuta dalla forza dell’amore, l’altra dal Nuovo Testamento – la scelta mancata del giovane ricco -, il quale, pur avendo un desiderio sincero di raggiungere il bene assoluto, non è disposto a rinunciare ai beni terreni che possiede, pur essendo guardato con amore da Gesù, non ha il coraggio di seguirlo. Il primo episodio si conclude in una sorpresa gioiosa, il secondo invece, ha un esito triste.

Summary

Making choices is not easy, even in the Bible. The article presents two examples: one from the Old Testament – Ruth’s choice –, which requires detachment and fatigue, yet is sustained by the force of love; the other is from the New Testament – the failed choice of the rich youth –, who, though he had the sincere desire to reach the supreme good, was not opened to renouncing the earthly goods he possessed even in the light of the loving glance of Jesus, for he lacked the courage to follow Him. The first episode concludes with a joyful surprise, while the second has a sad ending.

Résumé

Choisir n’est pas facile, dans la Bible non plus. L’article présente deux exemples : un de l’Ancien Testament – le choix de Rut – qui comporte détachement et fatigue, mais qui est soutenu par la force de l’amour, l’autre, dans le nouveau Testament – le choix manqué du jeune homme riche – lequel , tout en ayant un désir sincère de rejoindre le bien absolu, n’est pas disposé à renoncer aux biens terrestres qu’il possède et bien qu’ayant été regardé avec amour par Jésus, il n’a pas le courage de le suivre. Le premier épisode se termine par une joyeuse surprise, le second au contraire par une issue plutôt triste.

Resumen

Elegir no es siempre fácil, tampoco para la Biblia. El artículo presenta dos ejemplos: uno del Antiguo Testamento - la opción de Rut-, que implica desprendimiento y fatiga, pero es sostenida por la fuerza del amor, el otro del Nuevo Testamento – la elección frustrada del joven rico-, el cual, no obstante el deseo sincero de conquistar el bien absoluto, no está dispuesto a renunciar a los bienes terrenos que posee y aun cuando es mirado con amor por Jesús, no tiene el coraje de seguirlo. El primer episodio concluye con una feliz sorpresa, el segundo en cambio termina tristemente.

Abstrakt

Umiejętność wybierania nie jest rzeczą łatwą, nawet dla Biblii. Artykuł przedstawia dwa przykłady: jeden ze Starego Testamentu – wybór dokonany przez Rut -, wymagający oderwania i wysiłku, ale podtrzymany siłą miłości, drugi z Nowego Testamentu – niedokonany wybór przez bogatego młodzieńca -, który, mimo szczerego pragnienia dojścia do realizacji absolutnego dobra, nie decyduje się na wyrzeczenie się posiadanych dóbr ziemskich; pomimo faktu, że Jezus spogląda na niego z miłością, nie ma odwagi by za Nim kroczyć. Pierwszy epizod kończy się radosną niespodzianką, drugi natomiast ma smutny epilog.