Il genio femminile accanto alle nuove povertà

Riassunto

L’autrice, facendo riferimento alla situazione italiana, presenta le povertà che colpiscono le donne soffermandosi sia sulle “povertà feriali”, che molto spesso vengono ignorate o nascoste, sia sulle “nuove povertà”, che si espandono sempre più frantumando i sogni di molte donne, specialmente giovani.Individua nel “genio femminile”, in particolare nella maternità, le risorse per creare una società più a misura di persona umana in cui ogni ciascuno - uomo o donna - venga rispettato e valorizzato.

Summary

Referring to the Italian situation, the author presents poverty as it strikes women, making special reference both to that “daily poverty” which is often ignored or hidden, and to “new poverty” which is always on the increase shattering the dreams of many women, especially young women. The author goes on to discern women’s genius, particularly her maternity, those resources for creating a society which is ever more measured on the needs of the human person, and in which everyone - man or woman - is respected and valued.

Résumé

En se référant à la situation italienne, l’auteur présente la pauvreté qui frappe les femmes en soulignant les «pauvretés quotidiennes qui, souvent, sont ignorées ou cachées, et les nouvelles pauvretés» qui s’étendent toujours plus en détruisant les rêves de beaucoup de femmes spécialement des jeunes. Le texte identifie dans le «génie féminin», spécialement dans la maternité, les ressources pour créer une société plus humaine où chacun - homme ou femme – est respecté et valorisé.

Resumen

La autora, refiriéndose a la situación italiana, presenta las pobrezas que.golpean a las mujeres, deteniéndose sobre las pobrezas diarias, que frecuentemente se ignoran o se esconden y sobre las nuevas pobrezas, que se espanden siempre más quebrando los sueños de muchas mujeres, especialmente jóvenes. Individua en el “genio femenino”, particularmente en la maternidad, los recursos para crear una sociedad más a medida de la persona humana, en la que cada uno, hombre o mujer, sea respetado y valorizado.

Abstrakt

Autorka, nawiązując do rzeczywistości włoskiej, przedstawia różne formy ubóstwa, które dotyczą kobiet. Zatrzymuje się zarówno nad “codziennymi formami ubóstwa, które często są ignorowane lub ukrywane”, jak i nad “nowym ubóstwem”, które pogłębiając się, coraz bardziej rozprasza nadzieje wielu kobiet, zwłaszcza młodych. Wskazuje w “kobiecym geniuszu”, zwłaszcza w macierzyństwie, zasoby mogące pomóc w tworzeniu społeczeństwa na miarę godności ludzkiej, w którym każdy - kobieta i mężczyzna - byłby szanowany i dowartościowany.