L'amore umano e il dono della vita

Riassunto

L’articolo, prendendo spunto dal 10° anniversario della pubblicazione dell’Enciclica Evangelium vitae di Giovanni Paolo II e dal centenario delle nozze dei beati coniugi Beltrame Quattrocchi, mette a fuoco la stretta relazione che esiste tra amore umano e dono della vita. L’Autore, Vicario S. Em. Il Card. Camillo Ruini, Vicario di Sua Santità Benedetto XVI per la Diocesi di Roma e presidente della Conferenza Episcopale italiana, presenta e commenta quella che è la prima delle sfide di fronte alla quale si trova oggi l’umanità - la verità dell’ “essere uomo” - e individua nella difesa e promozione della vita umana e della famiglia una condizione imprescindibile per uno sviluppo autenticamente umano, incentrato sulla persona creata a immagine di Dio.

Summary

The article, which takes inspiration from the 10th anniversary of the publication of Paul VI’s Encyclical Evangelium vitae, and from the centenary of the wedding of the couple Blesseds Beltrame Quattrocchi, focuses on the very close relationship existing between human love and the gift of life.The author, His Eminence Card. Camillo Ruini, Vicar for His Holiness Benedict XVI for the Diocese of Rome, and President of the Italian Episcopal Conference, presents and comments on the greatest challenge that faces humanity today – the truth of the “human being” – and sees in the defense and promotion of life and of the family an essential condition for authentic human development, centered on the person created in God’s image.

Résumé

S’inspirant du 10° anniversaire de la publication de l’Encyclique Evangelium Vitae de Jean-Paul II et du centenaire des noces des bienheureux époux Beltrame Quattrocchi, l’article, met en évidence la relation étroite qui existe entre amour humain et don de la vie. L’auteur, S. Em. le Card. Camillo Ruini, Vicaire de Sa Sainteté Benoît XVI pour le diocèse de Rome et président de la Conférence Épiscopale Italienne, présente et commente ce qu’il considère le premier des défis que l’humanité doit affronter aujourd’hui : «la vérité de l’être humain». En outre, il indique la défense et la promotion de la vie humaine et de la famille comme condition indispensable pour un développement authentiquement humain, centré sur la personne créée à l’image de Dieu.

Resumen

El artículo, cobrando inspiración del 10° anniversario de la publicación de la Ecíclica Evangelium vitae de Juan Pablo II y del centenario de las bodas de los beatos Beltrame Quattrocchi, pone en evidencia la estrecha relación que existe entre el amor humano y el don de la vida. El Autor, Su Em. el Cardenal Camillo Ruini, Vicario de Su Santidad Benedicto XVI para la Diócesis de Roma y presidente de la Conferencia Episcopal italiana, presenta y comenta aquel que es el primero de los desafíos frente al cual se encuentra hoy la humanidad - la verdad del “ser hombre”- e individua en la defensa y promoción de la vida humana y de la familia una condición imprescindibile para un desarrollo auténticamente humano, encentrado sobre la persona creada a imagen de Dios.

Abstrakt

Artykuł, zainspirowany 10 rocznicą publikacji Encykliki Jana Pawła II Evangelium vitae i stuleciem zawarcia małżeństwa błogosławionych Beltrami Quattrocchi, podkreśla ścisłą relację między ludzką miłością i darem z życia. Autor, Em. Kard. Camillo Ruini, Wikariusz Papieża Benedykta XVI dla Diecezji Rzymskiej i prezydent Konferencji Episkopatu Włoch, przedstawia i komentuje to, co jest pierwszym wyzwaniem, przed którym stoi współczesna ludzkość – prawda o „człowieku” – i w obronie i promocji ludzkiego życia i rodziny wskazuje nieodzowny warunek do autentycznie ludzkiego rozwoju, skupionego na osobie stworzonej na obraz Boga.