Rilettura dei discorsi di Giovanni Paolo II all’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice in occasione dei Capitoli Generali (1981 - 2002). Speranza sulle frontiere del mondo

Riassunto

L’articolo presenta una rilettura della parola di Giovanni Paolo II indirizzata alle FMA in occasione dei Capitoli Generali svoltisi durante gli anni del suo pontificato, ne coglie le tematiche e le prospettive di futuro ed esamina gli orientamenti offerti dal S. Padre all’Istituto sui versanti ecclesiale e culturale. L’articolo prospetta infine una duplice modalità di lettura (sincronica e diacronica) dei documenti capitolari e, di conseguenza, dei discorsi del Pontefice.

Summary

This article presents a rereading of John Paul II’s words to the FMA on the occasions of the General Chapters held during his pontificate. It highlights the themes and future perspectives, and examines the ecclesial and cultural guidelines offered by the Holy Father to the Institute. Finally, the article offers a double reading (synchronic and diachronic) of the Chapter documents, and consequently, of the Pope’s discourses.

Résumé

L’article présente une relecture de la parole de Jean-Paul II adressée aux FMA à l’occasion des Chapitres Généraux qui ont eu lieu durant les années de son pontificat, en saisit les thématiques et perspectives d’avenir, puis examine les orientations offertes par le Saint Père à l’Institut au niveau ecclésial et culturel. L’article prospecte enfin une double modalité de lecture (synchronique et diachronique) des documents capitulaires et par conséquent, des discours du Pontife.

Resumen

El artículo presenta una re-lectura de la palabra de Juan Pablo II dirigida a las FMA en ocasión de los Capítulos Generales celebrados durante los años de su pontificado, individua los temas y las perspectivas de futuro y examina las orientaciones dadas por el S. Padre al Instituto a través de dos líneas de fondo: eclesial y cultural. El artículo presenta, en fin, una doble perspectiva de lectura (sincronica e diacronica) de los documentos capitulares y por consiguiente, de los discursos del Pontifice.

Abstrakt

Artykuł odczytuje na nowo słowa Jana Pawła II skierowane do CMW z okazji Kapituł Generalnych, które miały miejsce w okresie Jego pontyfikatu, uwydatniając w nich głòwne tematyki i perspektywy na przyszłość, jak również dokonując analizy ukierunkowań o charakterze kulturowym i eklezjalnym, wskazanych przez Ojca Św. Zgromadzeniu. Artykuł, na zakończenie, nakreśla możliwość podwójnej lektury dokumentów Kapituł (synkronicznej i diakronicznej) i, w konsekwencji, takiej samej lektury również w odniesieniu do przemówień Papieża.