Etiopia: il futuro può essere nella solidarietà tra donne

Riassunto

Sulla base di un’esperienza diretta di volontariato vissuta nell’agosto 2002, Manuela Govoni, una giovane volontaria dell’Associazione “Amici di Adwa” (con sede a Cento, Ferrara), presenta il profilo e l’opera della Missione delle Figlie di Maria Ausiliatrice (FMA) ad Adwa (Etiopia), fondata nel 1987 a favore della popolazione stremata dal succedersi di guerre, siccità, carestie. Entro un contesto segnato da un’atavica catena di ingiustizie, negazioni, soprusi a danno delle donne etiopi, la solidarietà tra donne raggiunge traguardi impensabili.

Summary

Based on the direct experience of voluntary service lived in August of 2002, Manuela Govoni (a member of the Association “Friends of Adwa” with headquarters in Cento, Ferrara) outlines the works present in the Mission of the Daughters of Mary Help of Christians in Adwa (Ethiopia), a work founded in 1987 to respond to the needs of a population that has been suffering from the succession of wars, drought, famine. In a context that is marred by a chain of injustice, negation, abuse of Ethiopian women, the solidarity among women is reaching unthinkable frontiers.

Résumé

Sur la base d’une expérience directe de volontariat vécue en août 2002, Manuela Govoni, une jeune volontaire de l’Association «Amis de Adwa» (ayant son siège à Cento, Ferrara), présente le profil et l’oeuvre de la Mission des Filles de Marie Auxiliatrice (FMA) à Adwa (Éthiopie), fondée en 1987 au service de la population en situation de guerre, de sécheresse et de pénuries. Dans un contexte marqué par une atavique chaîne d’injustices, de négations, d’exploitations au détriment des femmes éthiopiennes, la solidarité entre les femmes atteint des buts impensables.

Resumen

A partir de una experiencia directa de voluntariado realizada en agosto del 2002, Manuela Govoni, una joven voluntaria de la Asociación “Amigos de Adwa” (con sede en Cento, Ferrara, Italia), presenta el perfil y la obra de la Misión de las Hijas de María Auxiliadora (FMA) en Adwa (Etiopía), fundada en 1987 a favor de la población destrozada por la sucesión de guerras, sequías y carestías. Dentro de un contexto marcado por una atávica cadena de injusticias, negaciones, violencia a la mujer etiope, la solidaridad entre dìchas mujeres, alcanza metas y logros impensables.

Abstrakt

Opierając się na osobistym doświadczeniu wolontariatu z sierpnia 2002 roku, Manuela Govoni, młoda wolontariuszka Stowarzyszenia “Przyjaciele Adwy” (z siedzibą w Cento, Ferrara), przedstawia fizjonomię i dzieło Misji Córek Maryi Wspomożycielki (CMW) z Adwy (Etiopia), założone w 1987 roku dla dobra ludności wyniszczonej licznymi wojnami, suszą, głodem. W sytuacji naznaczonej atawistycznym łańcuchem niesprawiedliwości, negacji, nadużyć wobec etiopejskich kobiet, solidarność między kobietami osiąga nadspodziewane rezultaty.