Operaia del Vangelo: Suor Nancy Pereira

Riassunto

L’articolo espone i tratti essenziali della figura e dell’opera di Sr. Nancy Pereira, una Figlia di Maria Ausiliatrice indiana che, a partire dagli anni ’70, è impegnata in un programma di recupero sociale e di emancipazione culturale a favore e mediante la promozione della donna. Dal 1993 è in atto il Progetto FIDES (Family Integral Development Education Scheme) finalizzato allo sviluppo delle famiglie nei villaggi e negli slums di Bangalore. La creazione di uno speciale “Fondo per i poveri” modellato sullo schema dei microcrediti della Grameen Bank, è valsa a Sr. Nancy l’attribuzione del titolo di “banchiera dei poveri” e continua a riscattare migliaia di famiglie dalla miseria e dal degrado etico e sociale.

Summary

This article gives the essential lines of Sr. Nancy Pereira’s person and work, as an Indian Daughter of Mary Help of Christians, who has been running a program for social recovery and cultural emancipation through the promotion of women since the ‘70s. From 1993 the project FIDES (Family Integral Development Education Scheme) aimed at the development of the family in the villages and slums of Bangalore. The creation of a special “Fund for the Poor”, following the same guidelines as the microcredits of the Grameen Bank, gave Sr. Nancy the title “Banker of the Poor”, and continues to help thousands of families from social ethical misery to improve their condition.

Résumé

L’article expose les traits essentiels de la figure et de l’oeuvre de Sr. Nancy Pereira, une Fille de Marie Auxiliatrice indienne qui, à partir des années 1970 est engagée dans un programme de récupération sociale et d’émancipation culturelle pour et à travers la promotion de la femme. L’année 1993 a vu naître le Projet FIDES (Family Integral Development Education Scheme) finalisé au développement des familles dans les villages et dans les bidonvilles de Bangalore. La création d’un spécial «Fonds pour les pauvres» modelé sur le schéma des micro-crédits de la Grameen Bank, a valu à Sr. Nancy l’attribution du titre de «banquière des pauvres» et continue à racheter des milliers de familles de la misère et de la dégradation éthique et sociale.

Resumen

El artículo presenta las características esenciales de la figura y de la obra de Sor Nancy Pereira, una Hija de María Auxiliadora de la India que, a partir de los años ’70 está comprometida en un programa de recuperación social y de emancipación cultural en favor y a través de la promoción de la mujer. Desde 1993 está en acto el Proyecto FIDES (Family Integral Development Education Scheme), orientado al desarrollo de las familias de los caseríos y de los slams de Bangalore.La creación de un especial “Fondo para los pobres”, modelado sobre el esquema de microcréditos de la Grameen Bank, le ha valido a Sor Nancy el título de “banquera de los pobres”. Ella continúa rescatando millares de familias de la miseria y de la degradación ética y social.

Abstrakt

Artykuł uwydatnia główne cechy osobowości i dzieła Siostry Nancy Pereira, Córki Maryi Wspomożycielki z Indii, która od początku lat 70-tych zaangażowana jest w program ratowania kobiet dla społeczeństwa i emancypacji kulturalnej na rzecz i poprzez promocję kobiet. Od 1993 roku realizowany jest Projekt FIDES (Family Integral Development Education Scheme), przyczyniający się do rozwoju rodzin mieszkających na wsi i w slumsach Bangaloru. Utworzenie specjalnego “kapitału dla ubogich”, wzorowanego na schemacie mikrokredytów Grameen Bank, przyczyniło się do przyznania S. Nancy tytułu “bankiera ubogich” i nadal umożliwia ratowanie z nędzy i od rozpadu moralnego i społecznego tysięcy rodzin.