Scienze dell'Educazione, Scienze Pedagogiche, Educatore Professionale socio-pedagogico, Laurea Magistrale, Psicologia dello Sviluppo, Pastorale Giovanile, Scienze Religiose ISSR, Insegnare Religione,

Sai quali sono le pagine più ricercate nel nostro sito?

ENGITA
Home Rivista > Articolo del fascicolo n. 2/2004

Acqua: bene di tutti, diritto per ognuno

Articolo del fascicolo n. 2/2004torna su

DONI Teresa,
Acqua: bene di tutti, diritto per ognuno,

in Rivista di Scienze dell'Educazione 42(2004)2, p. 270-285.

Riassunto

L’acqua è sempre più considerata l’”oro blu” e la lotta per il suo possesso la causa di molti sanguinosi conflitti presenti in diverse parti del nostro pianeta. La sua scarsità diventa motivo di accaparramento e scatena la corsa alla privatizzazione ad opera di grandi multinazionali, con il benestare di istituzioni globali come la Banca Mondiale e il Fondo Monetario Internazionale. Dichiarare l’accesso all’acqua come un “bisogno” e non come un “diritto” giustifica la sua mercificazione e sottomette un bene che è di tutti alla legge del mercato e del profitto. Fortunatamente i cittadini hanno cominciato ad organizzarsi contro questa “oligarchia dell’acqua” con iniziative e proposte finalizzate alla sensibilizzazione dell’opinione pubblica e al recupero di una “etica” dell’acqua che, in primo luogo, riconosca a tutti gli abitanti del pianeta un uguale diritto di accesso a questo bene di prima necessità al quale è legato il futuro dell’umanità intera.



Summary

Water has always been considered “blue gold” and the struggle to own it has caused many bloody conflicts in various parts of our planet. Its scarcity has become a motive for acquiring it, thus causing a trend to privatize it by the multinational companies with the approval of global institutions such as the World Bank and International Monetary Fund. The definition of access to water as a “need” and not a “right” justifies its becoming a merchandise, subjecting what is for the common good to the laws of the marketplace. Fortunately, citizens have begun to organize against this “water hierarchy” with initiatives and proposals aimed at informing public opinion and recovering a water “ethic” which recognizes, above all, the equal rights of all earth’s inhabitants to have access to this primary need to which the future of all humanity is linked.


Résumé

L’eau toujours plus considérée comme « l’or bleu » et la lutte pour sa possession constitue la cause de beaucoup de violents conflits présents actuellement en diverses régions de notre planète. La carence d’eau devient motif d’accaparement et déchaîne la course à la privatisation de la part des grandes multinationales pour le bien-être des institutions globales comme la Banque Mondiale et le Fond Monétaire International. Déclarer l’accès à l’eau comme un « besoin » et non comme un « droit » justifie son marchandisage et soumet ce bien commun sous la loi du marché et du profit. Heureusement les citoyens ont commencé à s’organiser contre cette « oligarchie de l’eau » par des initiatives et des propositions qui visent à la sensibilisation de l’opinion publique et à la récupération d’une « étique » de l’eau qui, en premier lieu, reconnaît à tous les habitants de la planète le même droit d’accès à ce bien de première nécessité auquel est lié l’avenir de l’humanité entière.


Resumen

El agua es cada vez más el “oro azul” y la lucha para poseerla es la causa de muchos sangrientos conflictos presentes en distintas partes de nuestro planeta. Su escasez es motivo de acaparamiento y provoca la carrera hacia el poseso privado realizado por las grandes multinacionales, con la aprobación de instituciones globales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. Declarar el acceso al agua como una “necesidad” de todos y no como un “derecho” justifica su reducción a objeto de mercado y somete un bien que es de todos a la ley del mercado y del provecho. Afortunadamente los ciudadanos han comenzado a organizarse contra esta “oligarquía del agua” con iniciativas y propuestas finalizadas a la sensibilización de la opinión pública y a la recuperación de una “ética” del agua que, en primer lugar, reconozca a todos los habitantes del planeta un igual derecho de acceso a este bien de primera necesidad al que está ligado el futuro de la humanidad entera.



Abstrakt

Woda jest coraz czesciej uwazana za ˝błekitne złoto˝ i walka o nia jest przyczyna krwawych konfliktów, obecnych w wielu czesciach swiata. Jej niedobór staje sie powodem przywłaszczania jej sobie i przyczyna biegu do jej prywatyzacji ze strony wielkich koncernów miedzynarodowych, z pozytkiem dla takich instytucji jak Bank Swiatowy i Miedzynarodowy Fundusz Monetarny. Zadeklarowanie dostepu do wody jako ˝potrzeby˝ a nie jako ˝prawa˝ usprawiedliwia jej komercjalizacje, podporzadkowujac prawom rynku i dochodu dobro, które jest dobrem wspólnym. Na szczescie obywatele rozpoczeli organizowac sie przeciwko tej ˝oligarchii wody˝ poprzez inicjatywy i propozycje, których celem jest uwrazliwianie opinii pubblicznej i powrót do ˝etyki˝ wody. Ostatecznym celem tych staran jest uznanie wszystkim mieszkancom planety jednakowego prawa do uzytkowania tego dobra pierwszej potrzeby, z którym zwiazana jest przyszłosc całej ludzkosci.

L'educazione dell'uomo è un risveglio umano

Jacques Maritain