La conoscenza delle persone presupposto dell’educazione. Una lettera inedita di Francesco Antonio Marcucci

Riassunto

L’articolo presenta una lettera inedita del Vescovo e scrittore Francesco Antonio Marcucci (1717-1798) indirizzata alle religiose educatrici da lui fondate. In essa egli si rivela attento alle potenzialità e al temperamento delle persone che studia valorizzando le conoscenze antropologiche del tempo. La fonte, pur nel linguaggio e nei contenuti datati, condensa uno dei principi pedagogici intramontabili: al “mistero” di ogni persona occorre accostarsi con rispetto, prudenza, differenziata adeguatezza. È appunto questa “l’arte delle arti”, secondo il Marcucci.

Summary

The article publishes an unedited letter written by the prelate and writer, Francesco Antonio Marcucci (1717-1798) addressed to members of a congregation of religious educators he founded. This letter reveals his attention to the abilities and temperament of those he is observing consistent with the anthropological knowledge of his times. This source, notwithstanding its dated language and content, synthesizes one of the most important educational principles: the belief that in approaching the ‘mystery’of each person, one must proceed with respect, prudence, and with attention to the individual. In the words of Marcucci, this is the essence of the ‘art of all arts’.

Résumé

L’article présente une lettre inédite de l’Evêque et écrivain François Antoine Marcucci (1717-1798) adressé aux religieuses éducatrices qu’il a fondé. Dans cette lettre se révèle l’attention à la potentialité et au tempérament des personnes qui étudient et valorisent les connaissances anthropologiques du temps. La source, même de son langage et de ses contenus un peu anciens, mais résume un des principes fondamentale encore vraie aujourd’hui: devant le “mystère” de chaque personne il faut s’en approcher avec respect, prudence et garder les différences. C’est cela “ l’art des arts.”

Resumen

El artículo presenta una carta inédita del Obispo y escritor Francisco Antonio Marcucci (1717-1798) dirigida a las religiosas educadoras fundadas por él. En ésta el autor se muestra atento a las capacidades y al temperamento de las personas que estudia, valorizando los conocimientos antropológicos del momento. La fuente, en el lenguaje y en los contenidos específicos, condensa uno de los principios pedagógicos inamovibles: al “misterio” de cada persona hay que acercarse con respeto, prudencia, adaptándose a las diferencias. Este es precisamente “el arte de las artes”, según Marcucci.

Abstrakt

Artykuł przedstawia nieopublikowany dotad list Biskupa i pisarza Franciszka Antoniego Marcucci (1717-1798), skierowany do zakonnic i wychowawczyn załozonego przez niego zgromadzenia. W liscie tym przejawia si¸e jego uwaga na zasoby i temperament osób, które pogł¸ebia dowartosciowujac ówczesna wiedz¸e antropologiczna. Zródło to, pomimo naznaczenia czasem i uzytym j¸ezykiem, kondensuje w sobie jedna z niestarzejacych si¸e zasad pedagogicznych: do ˝tajemnicy˝ osoby nalezy zblizac si¸e z szacunkiem, roztropnoscia i odpowiednim przystosowaniem. Na tym własnie polega, według Marcucci, ˝sztuka sztuk˝.