Scienze dell'Educazione, Scienze Pedagogiche, Educatore Professionale socio-pedagogico, Laurea Magistrale, Psicologia dello Sviluppo, Pastorale Giovanile, Scienze Religiose ISSR, Insegnare Religione,

Sai quali sono le pagine più ricercate nel nostro sito?

ENGITA
Home Rivista > Articolo del fascicolo n. 1/2002

Tra le pieghe di Solaris. Alcune riflessioni sulla dimensione religiosa del film di Andrei Tarkovskij

Articolo del fascicolo n. 1/2002torna su

TRICARICO Maria Franca,
Tra le pieghe di Solaris. Alcune riflessioni sulla dimensione religiosa del film di Andrei Tarkovskij,

in Rivista di Scienze dell'Educazione 40(2002)1, p. 140-148.

Riassunto

L’arte, attraverso le sue espressioni formali, può essere mediatrice del sacro. L’arte cristiana prima, e poi anche il cinema, hanno tradotto in immagini quello che narra la Bibbia. In questo studio si analizza come due registi italiani – Pier Paolo Pasolini e Franco Zeffirelli – hanno narrato il brano evangelico dell’Annunciazione nel loro film Il Vangelo secondo Matteo (1964) e Gesù di Nazareth (1976). E si analizza pure come l’Annunciazione sia stata detta dall’arte cristiana nel mosaico del V sec. nella Basilica di S. Maria Maggiore a Roma e dal pittore fiammingo Jan van Eyck nel XV sec.



Summary

Through its formal expressions, art can be a mediator of sacredness. The images narrated in the Bible were introduced first into Christian art, then into the cinema. The present study analyzes how two Italian directors Pier Paolo Pasolini and Franco Zeffirelli have narrated the event of the Annunciation in their films: “The Gospel According to Matthew” (1964) and “Jesus of Nazareth” (1976). The article then goes on to analyze how the Annunciation is expressed through Christian art in the mosaic in St. Mary Major’s Basilica in Rome and in the works of the Flemish painter Jan van Eyck from the XV century.


Résumé

L’art, à travers ses expressions formelles, peut être médiatrice du sacré. L’art chrétien en premier lieu, puis le cinéma, ont traduit en image ce que raconte la Bible. Dans cette étude on analyse comment deux metteurs en scènes italiens – Pier Paolo Pasolini et Franco Zeffirelli – ont narré le passage évangélique de l’Annonciation dans leurs films: L’Evangile selon Mathieu (1964) et Jésus de Nazareth (1976). On analyse en outre comment l’Annonciation ait été dite par l’art chrétien dans la mosaïque de la Basilique de Sainte Marie Majeure à Rome (V siècle) et par le peintre flamand Jan van Eyck au XV siècle.


Resumen

El arte a través de sus expresiones formales, puede ser mediador de lo sagrado. En primer lugar el arte cristiano y también el cine, han traducido en imágenes aquello que narra la Biblia. En este estudio se analiza cómo dos directores italianos - Pier Paolo Pasolini y Franco Zeffirelli – han narrado el fragmento evangélico de la Anunciación en el film El Evangelio según Mateo (1964) y Jesús de Nazareth (1976). También se analiza cómo ha sido narrada la Anunciación por el arte cristiano en el mosaico del siglo V que se encuentra en Santa María la Mayor en Roma y por el pintor flamenco Jan van Eyck en el siglo XV.



Abstrakt

Sztuka, poprzez swoje formalne ekspresje, moze uchodzic za posredniczke sacrum. Najpierw sztuka chrzescijanska, pózniej równiez kino, przetłumaczyły za pomoca obrazów to o czym mówi Biblia. Niniejszy artykuł analizuje sposób, w jaki dwóch rezyserów włoskich – Pier Paolo Pasolini i Franco Zeffirelli - oddali fragment ewangelii przedstawiajacy Zwiastowanie w filmie Ewangelia według Mateusza (1964) i Jezus z Nazaretu (1976). Oprócz tego znajduja w nim miejsce analizy dotyczace tematu Zwiastowania tak, jak go oddaje mozajka z V wieku w Bazylice Matki Boskiej Wiekszej w Rzymie i flamancki malarz z XV wieku Jan van Eyck.

L'educazione dell'uomo è un risveglio umano

Jacques Maritain