Scienze dell'Educazione, Scienze Pedagogiche, Educatore Professionale socio-pedagogico, Laurea Magistrale, Psicologia dello Sviluppo, Pastorale Giovanile, Scienze Religiose ISSR, Insegnare Religione,

Sai quali sono le pagine più ricercate nel nostro sito?

ENGITA
Home Rivista > Articolo del fascicolo n. 2/2002

Le Figlie di Maria Ausiliatrice a confronto con il mondo delle migrazioni. Ricerca sociologica

Articolo del fascicolo n. 2/2002torna su

SPIGA Maria Teresa - GANNON Marie,
Le Figlie di Maria Ausiliatrice a confronto con il mondo delle migrazioni. Ricerca sociologica,

in Rivista di Scienze dell'Educazione 40(2002)2, p. 194-229.

Riassunto

L’articolo presenta i risultati più significativi della ricerca promossa dall’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice negli anni 2000-2002 con l’obiettivo di tracciare una mappa aggiornata sia della situazione migratoria delle “zone” in cui le comunità risiedono sia delle Opere per gli immigrati. Realizzata attraverso la somministrazione di due questionari a cui hanno risposto rispettivamente 158 comunità (per l’analisi delle “zone”) e 155 comunità (per l’analisi delle Opere delle FMA a favore degli immigrati), la ricerca s’inserisce all’interno delle iniziative dell’Istituto «Percorso verso un progetto di futuro ”Per una casa comune”». La ricerca è stata motivata da diverse sollecitazioni provenienti soprattutto dagli effetti del processo di mobilità umana, che va coinvolgendo sempre più popoli e Nazioni, dalla vita dell’istituto e della Chiesa. Le risposte delle intervistate, mentre documentano la sensibilità, l’attenzione delle FMA per il mondo delle migrazioni, sono altresì portatrici di «nuove domande» in ordine alla progettazione di un’azione educativa che, facendosi carico dei problemi dei migranti, li “restituisca” alla loro dignità di persone e li abiliti a diventare “cittadini del mondo” a pieno titolo, nella logica del Vangelo.



Summary

The article presents the most significant results of a research promoted by the Daughters of Mary Help of Christians in 2000-2002. The object of the research was to outline an updated map of the migration situation in the localities where the communities reside and in the Works opened for the immigrants. It was carried out using two questionnaires to which 158 (for the locality questionnaire) and 155 (for the Works of the FMA with immigrants) communities answered. The research, inserted in the Institute’s initiative “Towards the Future with a project “For a Common Home”, was motivated by various appeals, especially the effects of the movement of peoples which is touching more and more peoples and nations in the life of the Institute and the Church. The answers, while they do document the sensibility and attention of the FMA to the world of immigrants, are at the same time “bearers of new questions” which will contribute to the continued development of the ongoing educational project, taking up the immigrants’ problems, giving them back their personal dignity, becoming “citizens of the world” in keeping with a Gospel mentality.


Résumé

L’article présente les résultats plus significatifs de la recherche faite par l’Institut des Filles de Marie Auxiliatrice dans les années 2000-2002 avec pour objectif de tracer un plan ajourné soit de la situation migratoire des zones de résidences des communautés des FMA, soit des oeuvres des immigrants. Deux questionnaires ont été soummis aux différentes communautés dont ont répondu respectivement 158 pour l’analyse des zones de résidence des FMA et 155 pour l’analyse des oeuvres en faveur des immigrants. Cette recherche se situe à l’intérieur des initiatives de l’Institut «Parcours vers un projet futur Pour une maison commune» et elle a été motivée par diverses sollicitations provenant surtout des effets du procès de mobilité humaine, qui implique chaque fois de plus en plus des personnes de l'Institut et de l'Eglise. Les réponses apportées par les communautés, en même temps qu'elles mettent en évidence une certaine sensibilité et l'attention au problème migratoire de la part des FMA, elles soulèvent également de nouvelles questions en ce qui concerne l'action éducative qui, en résolvant les problèmes des émigrés, devrait leur rendre toute leur dignité de personne afin qu'ils deviennent à part entière "Citoyen du Monde" selon la logique de l'Evangile.


Resumen

El artículo presenta los resultados más significativos de la investigación promovida del Instituto de las Hijas de María Auxiliadora en los años 2000-2002 con el objetivo de trazar un mapa actualizado sea de las situaciones migratorias de las “zonas” en las cuales las comunidades residen, sea de las Obras para los inmigrantes. Realizada a través de la suministración de dos cuestionarios a los cuales han respondido respectivamente 158 comunidades (para el análisis de las “zonas”) y 155 comunidades (para el análisis de las Obras de las Hijas de María Auxiliadora a favor de los inmigrantes), la búsqueda se inserta dentro de las iniciativas del Instituto «Recorrido hacia un proyecto de futuro “Para una casa común”». La investigación ha sido motivada por diversas solicitudes provenientes sobre todo de los efectos del proceso de mobilidad humana, que va integrando siempre más pueblos y naciones, de la vida del Instituto y de la Iglesia. Las respuestas de las entrevistas, mientras documentan la sensibilidad, la atención de las FMA por el mundo de las migraciones, son entre ellas portadoras de «nuevos interrogantes» en orden a la proyección de una acción educativa que se hace cargo de los problemas de los inmigrantes, les devuelva su dignidad de personas y los habilite a ser “ciudadanos del mundo” a pleno título, en la lógica del Evangelio.



Abstrakt

Artykuł zawiera najbardziej znaczace wyniki badan naukowych, podjetych przez Zgromadzenie Córek Maryi Wspomozycielki w latach 2000-2002, w celu naszkicowania zaktualizowanej mapy, dotyczacej zarówno sytuacji emigracji na "obszarach", gdzie znajduja sie wspólnoty Zgromadzenia, jak i podjetych tam Dzieł na rzecz emigrantów. Analiza, przygotowana za pomoca dwóch kwestionariuszy, na które odpowiedziało odpowiednio 158 wspólnot (odnosnie analizy "obszarów") i 155 wspólnot (jezeli chodzi o analize Dzieł CMW na rzecz emigrantów), wchodzi w zakres inicjatyw Zgromadzenia zatytułowanych: «Projekt na przyszłosc. "Budowanie wspólnego domu"». Analiza ta została umotywowana przede wszystkim wyzwaniami pochodzacymi z fenomenu przemieszczalnosci ludnosci, dokonujacego sie w coraz wiekszej ilosci Krajów swiata, jak równiez wyzwaniami, które wypływaja z zycia Zgromadzenia I Koscioła. Odpowiedzi osób, z którymi przeprowadzono wywiad, z jednej strony dokumentuja wrazliwosc, uwage CMW odnosnie problemu migracji, z drugiej zas strony zawieraja nowe "pytania" odnoszace sie do programowania działalnosci wychowawczej. Chodzi o taki sposób działania, który wyrazi zarówno trosk? O rozwiazanie konkretnych problemów emigrantów, jak i przywróci im godnosc osoby i przygotuje ich do czynnego właczenia sie w zycie, jako "aktywni obywatele", według zasad Ewangelii.

L'educazione dell'uomo è un risveglio umano

Jacques Maritain