Scienze dell'Educazione, Scienze Pedagogiche, Educatore Professionale socio-pedagogico, Laurea Magistrale, Psicologia dello Sviluppo, Pastorale Giovanile, Scienze Religiose ISSR, Insegnare Religione,

Sai quali sono le pagine più ricercate nel nostro sito?

ENGITA
Home Rivista > Articolo del fascicolo n. 2/1997

Un approccio asiatico alla lettura della Bibbia

Articolo del fascicolo n. 2/1997torna su

KO Ha Fong Maria,
Un approccio asiatico alla lettura della Bibbia,

in Rivista di Scienze dell'Educazione 35(1997)2, p. 243-267.

Riassunto

L'Autrice considera come la Bibbia, nata in Oriente, si sia arricchita soprattutto dell'interpretazione dell'Occidente. In questi ultimi decenni "ha preso la sua casa" di nuovo in Oriente. L'articolo tenta di rispondere alle domande: Esiste una lettura nuova della Bibbia fatta da un asiatico? In che modo l'Oriente può contribuire all'ermeneutica biblico? Considera perciò alcune caratteristiche comuni alle culture orientali che possono favorire un approfondimento del testo, potenzialmente infinito. Tali caratteristiche sono la capacità di lettura al di là della lettera; un grande valore attribuito all'esperienza antica e quindi alla tradizione; un'acuta sensibilità verso la verità pratica, sapienziale e interiore; un'attrazione singolare verso l'esperienza mistagogica.



Summary

The Author considers how the Bible, born in East, is being enriched above all by the western interpretation. In these past decade the Bible "has taken it's house" back again in the East. The article tends to answer the following questions: Does exist a new way of reading the Bible by an Asian? In what way East can contribute for the interpretation of the Bible? Therefore, some of the common characteristics of the Eastern culture which can favour the deepening of the text, potentially infinite, are taken into consideration. Such characteristics are the capacity of reading which goes beyond the mere letters; a great value attributed to the ancient experience and so to the tradition; a keen sensitivity for practical, internal truths; a special attraction for mistagogic experiences.


Résumé

L'Autor prend en considération la manière dont la Sainte Bible, née en Orient, s'est enrichie surtout par l'interprétation de l'Occident. Durant ces derniers dix ans "elle demeure" de nouveau en Orient. L'article essaye de répondre aux questions: existe-t-il une nouvelle lecture de la Bible faite par un Asiatique? De quelle façon l'Orient peut contribuer à l'herméneutique biblique? L'article prend en considération donc quelques caractéristiques communes aux cultures orientales qui peuvent favoriser un approfondissement du texte, depuissance infini. Ces caractéristiques sont la 'capacité de lecture au delà de la lettre; une grande valeur attribuée à l'expérience ancienne et par conséquent à la tradition; une sensibilité aiguë vers la vérité pratique sapientale et intérieure; une attraction singulière vers l'expérience mystagogique.


Resumen

La Autora considera como la Biblia, nacida cn Oriente, se ha cnriquecida sobretodo de la interpretación del Occidente. En estos últimos diez años "ha establecido su casa" nuevamente en Oriente. El artículo procura responder a las preguntas: Existe una nueva lectura de la Biblia hecha por un asiático? En qué modo el Oriente puede contribuir a la hermenéutica bíblica? Considera por tanto algunas características comunes a la cultura oriental que pueden favorecer la profundidad del texto, potencialmente infinito. Tales características son la capacidad de leer más allá de la letra; un gran valor atribuido a la experiencia antigua y por consiguiente a la tradición; una aguda sensibilidad hacia la verdad práctica, sabia e interior; una atracción singular hacia la experiencia mistagógica.



Abstrakt

L'educazione dell'uomo è un risveglio umano

Jacques Maritain