Una "carta d’identità" firmata e confermata

Riassunto

Nel titolo la sintesi puntuale e il perché di tutto l'articolo che vuole essere segno di riconoscenza a Dio per le "grandi cose" che egli opera nelle e attraverso le creature che, nella piena coscienza dei propri limiti e della propria dignità di interlocutori diretti, liberamente si pongono in ascolto della sua parola e si impegnano responsabilmente ad attuarla nell'azione. L'articolo vorrebbe inoltre evidenziare i costitutivi formali dell'«Auxilium» che ne costituiscono la carta d'identità quale Facoltà universitaria pontificia femminile salesiana. Costitutivi che già si scoprono molto chiari nell'idea generatrice e nella prima realizzazione quale Istituto Internazionale Superiore di Pedagogia e Scienze religiose (1954-1 970). L'articolo non si prefigge di trascrivere la storia della Facoltà che richiederebbe ben altro spazio e ripensamento, ma unicamente ne richiama le date più importanti dalla fondazione dell'Istituto (1954) al "sigillo d'oro" posto da Dio nella persona del Vicario di Cristo, S.S. Giovanni Paolo II (31 gennaio 1992). Sigillo che attesta la verità, la bontà di quanto è stato realizzato e impegna a lavorare, con sempre rinnovato entusiasmo, nei solchi che Dio ha tracciato e che il Papa ha confermato.

Summary

The title expresses a good synthesis as well as the aim of the whole article which is a sign of gratitude to God for the "great things". He accomplishes through creatures who, fully conscience of their limits and personal dignity as partners in dialogue, freely listen to His Word and responsibly commit themselves to fulfilling it. The article also underlines the formal elements of "Auxilium" which constitute the identity card of this Pontifical feminine Salesian University. These fundamental elements are already very clear in the founding idea and first realization, The International Institute of Higher Education of Pedagogy and Religious Sciences (1954-1970). The article does not mean to give the whole history of the University; that would require much more space and reconsideration. It simply aims at recalling the most significant dates from the foundation of the Institute (1954) to the "golden seal" placed on it by God in the person of the Vicar of Christ, His Holiness Pope John Paul II (January 31, 1992). This seal attests to the truth, the goodness of what has been realized and commits us to continue the work with ever renewed enthusiasm in the paths traced out for us by God and confirmed by the Pope.

Résumé

Le titre est déjà la synthèse de tout l'article. Avec celui-ci on veut exprimer à Dieu la reconnaissance pour tout ce qu'il accomplie dans et au travers les créatures qui librement restent à l'écoute de sa parole et s'engagent à la traduire dans l'action. Avec cette contribution on veut aussi souligner les constitutifs formels de l'«Auxilium» en tant que Faculté universitaire pontificale féminine salésienne. Ces constitutifs étaient déjà claires au moment du début de l'oeuvre et plus encore dans l'idée initiale de l'Institut International de Pédagogie et de Sciences religieuses. Cet article n'est pas une hystoire de la Faculté, il faudrait bien d'autre espace et bien d'autre réflexion, il a le but de nous rappeler les moments les plus significatifs dépuis la fondaccion de l'Institut (1954) jusqu'à la visite de Jean Paul II (31 janvier 1992). Cette visite a été comme un "sceau doré ", une attestation de la vérité et de la bonté de tout ce qu'on a réalisé et un engagement à travailler avec plus d'enthousiasme dans les sillons de Dieu.

Resumen

En el titolo se encuentra la sintesis puntual y el porque de todo el articulo que quiere ser signo de reconocimiento a Dios por las "grandes cosas" que obra en las creaturas y atravéz de ellas que, concientes de los proprios limites y de la propria dignidad de interlocutores directos, libremente se ponen en escucha de la Palabra y se comprometen responsablemente a actuarla. El articulo quiciera además evidenciar los costitutivo formales del «Auxilium» que la distinguen como Facultad universitaria pontificia femenina salesiana. Costitutivos que se manifiestan con claridad en la idea generadora y en la primera realización en el Instituto Internacional Superior de Pedagogía y Ciencias Religiosas (1954-1970). El articulo no se prefije de transcribir la historia de la Facultad, la cual solicitaria otro momento, unicamente señala las fechas más importantes, desde la fundación del Instituto (1954) hasta el "sello de oro" puesto por Dios en la persona del Vicario de Cristo, S.S. Juan Pablo II (31 enero 1992). Sello que certifica la verdad, la bontad de cuanto se ha realizado en la Facultad y que comprimete a trabajar con renovado entuciasmo, en los surcos que Dios ha marcado y que el Papa a confirmado.

Abstrakt