Introduzione al messaggio filosofico di Edith Stein

Riassunto

L'articolo è una valida introduzione al messaggio filosofia di Edith Stein in quanto ce lo presenta nella sua genesi, il che è indispensabile per comprenderlo, ma è qualche cosa di più di una semplice introduzione in quanto ci fa cogliere il «cuore» stesso del messaggio. Decisivo nella formazione filosofica di Edith Stein l'incontro con Husserl di cui fu assistente nell'Università di Friburgo e di cui comprese a fondo il metodo di indagine tanto da non abbandonarlo mai sostanzialmente anche quando la sua ricerca affronterà temi che la allontaneranno dal Maestro. Se da Husserl la Stein trasse il metodo di ricerca, da S. Tommaso un più sicuro e fondato orientamento metafisico. Tra i problemi sociali e morali affrontati dalla Stein, l'articolo richiama soprattutto quelli intorno alla condizione della donna. La posizione della Stein a questo riguardo, nel momento storico in cui veniva enunciata si mostrava pressoché «rivoluzionaria». Oggi se ne riconosce tutto il valore. Pensatrice profonda e rigorosa la Stein - le principali opere che l'articolo nomina ne sono testimonianza - ma altresì mistica. Così ce la rivelò l'ultima opera La scienza della Croce rimasta incompiuta per l'arresto e la morte nel campo di concentramento di Auschwitz, opera pubblicata postuma nel 1954.

Summary

This article is a valid introduction to the philosophical message of Edith Stein because it presents it to us in its genesis which is indispensable in order to understand it. However, it is something more than a simple introduction since it gives us an insight into the very «heart» of the message itself. The decisive element in the formation of Edith Stein was her encounter with Husserl whose assistant she was at the University of Freiburg and whose research method she deeply understood to the extent that she never abandoned it substantially, even when her own research confronted her with arguments, creating a distance between her and her Master. Though Edith Stein derived her research method from Husserl, in St. Thomas she found a more secure and strongly founded metaphysical orientation. Among the social and moral problems confronted by Stein, the article recalls above all those which deal with the condition of women. The position of Stein in this regard shows itself as «revolutionary» in the historic moment in which it was enunciated. Today, its complete value is recognized. A profound and rigorous thinker, as Edith Stein was - and her principal works quoted in this article bear witness to it - she was also a mystic. As such she was revealed by her work The science of the Cross which remained unfinished on account of her imprisonment and death in the concentration camp of Auschwitz, but which was published posthumously in 1954.

Résumé

L'article est une introduction valide au message philosophique de Edith Stein en tant qu'il nous le présente à partir de ses origines, ce qui est indispensable pour la compréhension. Mais il n'est qu'une introduction en tant qu'il nous fait toucher le «coeur» même du message. Dans la formation philosophique de Edith Stein, décisive fut la rencontre avec Husserl duquel elle fut l'assistante a l'Université de Fribourg. Elle a tellement bien compris la méthode d'enquête de Husserl qu'elle ne l'abandonnera jamais sostantiellement même quand sa recherche affrontera des thèmes qui l'éloigneront du Maître. Si la Stein a adopté d'après Husserl la méthode de recherche, d'après Saint Thomas, elle a adopté une plus sûre et fondée orientation métaphysique. Parmi les problèmes sociaux et moraux affrontés par Stein, l'article en rappelle surtout ceux qui concernent la condition de la femme. A ce propos, au moment historique où la position de Stein venait d'être énoncée, elle apparaissait presque comme «révolutionnaire». Par contre, aujourd'hui, on lui reconnait toute sa valeur. Les principales oeuvres que l'article nomine, témoignent la profondité et la rigueur de la pensée de Stein et même son aspect mystique. Ainsi nous le révèle la dernière oeuvre La science de la Croix restée inachevée à cause de l'arrestation et de sa mort dans le camp de concentration à Auschwitz. Cette oeuvre fut publiée posthume en 1954.

Resumen

El artículo es una valida introducción al mensaje filosófico de Edith Stein que es presentado desde sus inicios facilitando no solo la comprensión sino tambien la parte esencial de dicho mensaje. En la formación filosófica de Edith Stein es decisivo el encuentro con Husserl, de quien fue alumna en la Universidad de Freiburg, llegando a comprender a fondo su método de investigación. Jamás se separará de sus príncipios tambien lo seguirá aún cuando en su investigación tratarà de afrontar temas que la llevaran, más allá de los estudios del Maestro. Stein toma de Husserl el mé todo de investigación y de Santo Tomas el más seguro y fundamentado orientamiento metafísico. Entre los problemas sociales y morales afrontados por Stein el artículo evidencia solo aquellos relativos a la condición de la mujer. La posición de Stein sobre este particular en el momento histórico en que ella era denunciada daba la impresión de «revolucionaria». Hoy se reconoce todo su valor. Las obras que el artículo enumera revelan que Stein es una pensadora profunda y rigorosa como tambien mística, asi lo testimonia su última obra La ciencia de la Cruz dejada incompleta por su encarcelamiento y por su muerte en el campo de concentración de Auschwitz, es una obra póstuma publicada nel 1954.

Abstrakt