Significato della «validissima cooperatio» di S. Maria Domenica Mazzarello alla fondazione dell’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice

Riassunto

Lo studio intende mettere in evidenza il significato dell'apporto peculiare - espresso dai Processi di canonizzazione come validissima cooperatio - di S. Maria Domenica Mazzarello alla fondazione dell'Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice. L'esame degli argomenti apportati dalle Novissimae Animadversiones e relative risposte circa la figura e la missione della Santa in quanto Confondatrice, permette di cogliere il significato di tale cooperatio della Mazzarello in ordine alla fondazione dell'Istituto. Si esplicitano in seguito i diversi momenti - cronologici e logici - intrinseci alla medesima actuatio: l'ispiratio, la fundatio, l'incrementum del medesimo Istituto sia dal punto di vista storico che spirituale (traditio spirituale.

Summary

The purpose of the study is to show clearly the significance of the singular contribution - expressed by the processes of canonisation as validissima cooperatio - of St. Mary Domenica Mazzarello to the foundation of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians. The examination of the matters presented by the Novissimae Animadversiones and pertinent responses regarding the person and the mission of the Saint as Cofoundress, allows one to grasp the significance of such cooperatio. It is understood as actuatio of Mary Mazzarello concerning the foundation of the Institute and exhibits the various chronological and logical moments intrinsic to the same actuatio: the inspiratio, the fundatio, the incrementum of the same Institute whether from the historical or spiritual point of view (traditio spirituale).

Résumé

Cette étude veut mettre en évidence l'importance de l'apport caractéristique de Ste Marie Dominique Mazzarello - défini par les procès de canonisation: validissima cooperatio - à la fondation de l'Institut des Filles de Marie Auxiliatrice. L'analyse des arguments apportés par les Novissimae Animadversiones et les réponses au sujet de la figure, et de la mission de la Sainte en tant que Confondatrice, nous permei de parvenir à saisir le sens d'une telle cooperatio conçue comme actuatio de la Mazzarello tout en se référant à la fondation de l'Institut. De plus, tout ça nous permet d'eclairer les differents moments - chronologiques et logiques - de l'actuatio: l’ispiratio, la fundatio, l'incrementum de l'Institut même aussi bien du point de vue historique que spirituel (traditio spirituale).

Resumen

El estudio mira a poner en evidencia el significado del aporte peculiar - expresado en los Procesos de canonicazión como validissima cooperatio - de Santa María Dominga Mazzarello a la fundación del Instituto de las Hijas de Maria Auxiliadora. El examen de los argumentos que interesan las Novissimae Animadversiones y sus relativas respuestas acerca de la figura y de la misión de la Santa como Confundadora, permite precisar el significado de tal cooperatio de la Mazzarello en orden a la fundación del Instituto. Se explicita luego los diversos momentos - cronológicos y lógicos - intrinsecos a la actuatio: la inspiratio, la fundatio, el incrementum del Instituto sea desde el punto de vista histórico que espiritual (traditio spirituale).

Abstrakt