Alcune premesse per uno studio su S. Maria Domenica Mazzarello educatrice

Riassunto

Il lavoro offre semplicemente alcune premesse per ulteriori studi di carattere pedagogico sulla figura e sull'opera di S. Maria Domenica Mazzarello come educatrice; esso si limita ad evidenziare, nell'ambiente umano che contribuì alla sua formazione, l'influsso profondo esercitato dal padre, "persona di sano e retto criterio", vero educatore, che promosse in lei con gradualità e progressività quelle capacità che saranno di fondamentale importanza per la sua futura missione.

Summary

The research simply offers some preliminary remarks for further studies of a pedagogical nature of the figure and work of St. Mary Domenica Mazzarello as educator; it limits itself in emphasizing the human environment that influenced her formation, the profound influence exercised by her father, "a person of sound and upright principles", a real educator, who promoted in her gradually and progressively those abilities that would be of fundamental importance for her future mission.

Résumé

Cette étude présente tout simplement quelque préliminaires pour des études pédagogiques ultérieures en ce qui concerne la figure et l'oeuvre de Ste Marie Dominique Mazzarello en tant qu'éducatrice. Ici on a voulu seulement se limiter à mettre en évidence, dans le milieu humain qui a déterminé la formation de la Sainte, l'influence profonde exercée par son père. Il était une personne pleine de jugement, véritable éducateur qui a contribué a développer en elle, graduellement et progressivement, ces capacités qui auront une importance fondamentale pour sa future mission.

Resumen

El trabajo ofrece simplemente algunas premesas en vista de ulteriores estudios de carácter pedagógico sabre la figura y la obra de S.ta Maria Dominga Mazzarello en cuanto educadora. Se limita a evidenciar dentro de el ambiente humano que contribuyó en su formación el enflujo profundo ejercitado por el padre, "persona de sano y recto criterio" verdadero educador que promovió en la Santa con gradualidad y progressividad las capacidades que serán de fundamental importancia para su futura misión.

Abstrakt