La "paradossale cittadinanza" dei cristiani nel mondo. Per una lettura di A Diogneto 5, 1-6, 1

Summary

The author gives information on the most important studies related to the apologetic exhortation Ad Diognetum, dated between the end of the second and beginning of the third century.The main part, found in Chapters V and VI, is presented here, linked to the incident in Rm. 13, in such a way as to highlight the actuality of the discourse in the light of both civil duty and christian responsibility. This is a commitment which requires the exercise of vigilant discernment in the face of obedience to those responsible for government.

Resumen

El Autor inicia la tratación informando sobre los datos más importantes obtenidos a través de los estudios relativos al texto apologético-ehortatorio denominado Ad Diognetum, datable entre la final del II siglo y los principios del III. Presenta luego el cuerpo del documento, o sea los capítulos V y VI que une idealmente con la perícope Rom 13, y subraya la actualidad de la argumentación a propósito del deber civil y responsable del cristiano en la sociedad de hoy. Misión que requiere el ejercicio de un atento discernimiento frente a la obediencia que se debe a quien ejercita funciones de gobierno.

Riassunto

L’Autore informa anzitutto sui più importanti studi relativi al testo apologetico-esortatorio dell’ADiogneto, databile tra la fine del II e l’inizio del III secolo. Ne ripropone inoltre il corpo centrale - capitoli V e VI - che collega idealmente alla pericope di Rom 13, e fa ulteriormente emergere l’attualità del discorso a proposito dell’impegno civile e responsabile del cristiano. Impegno, che richiede in particolare l’esercizio di un vigile discernimento nei confronti dell’obbedienza a chi svolge funzioni di governo.

Résumé

L’auteur informe d’abord sur les plus importantes études concernant le document apologético-exhortatif nommé Ad Diognetum qui date de la période comprise entre la fin du deuxième et le début du troisième siècle. En outre, il propose à nouveau la partie centrale du document, c’est-à-dire les chapitres V et VI qu’il relie de façon idéale à la péricope de la lettre aux Romains 13, et enfin il fait ressortir l’actualité du discours dans le cadre de l’engagement civil et responsable du chrétien. Engagement qui demande, en particulier, l’exercice d’un discernement vigilant par rapport à l’obéissance envers celui qui exerce des fonctions de gouvernement.

Abstrakt

Autor informuje przede wszystkim o najwazniejszych badaniach nad tekstem apologetyczno-egzortatywnym zatytułowanym Ad Diognetum, którego date powstania okresla sie miedzy koncem II i poczatkiem III wieku. Autor przedstawia równiez główna czesc tekstu - rozdział V i VI - , idealnie łaczac ja z perykopa listu do Rzymian 13, podkreslajac tez jej aktualnosc w odniesieniu do społecznego i odpowiedzialnego zaangazowania ze strony chrzescijanina. Zaangazowanie, które wymaga przede wszystkim praktyki uwaznego rozeznania co do posłuszenstwa osobom sprawujacym władze.