La pace, possibile e doverosa

Summary

This reflection is a unified reading of the following documents: Pope John Paul II’s Message of World Day for Peace 2003, the Homily of the Mass on January 1, 2003, the Pope’s discourse to the Holy See’s Diplomatic Corps on January 13, 2003, and the letter which the United States’ Episcopal Conference sent to President Bush in the Fall of 2002. The reflection also makes reference to the encyclical Pacem in terris written by Pope John XXIII shortly before his death, highlighting both the extraordinary up-to-date quality of the contents of Pacem in terris, and the vast role Religion can exercise in the formation of a universal conscience for the common good and the construction of a culture of peace.

Resumen

La presente reflexión es una lectura unitaria de varios contributos: del Mensaje de Juan Pablo II en ocasión de la Jornada mundial de la paz de este año, de la Omilía tenida en la Misa del 1˚ de enero del 2003, del discurso que el Papa hizo al cuerpo diplomático acreditado en la Santa Sede el 13 de enero del 2003, de la carta que el presidente de la Conferencia espicopal estadounidense envió en el otoño pasado al presidente Bush. Una lectura que se refiere además a la encíclica Pacem in terris, escrita por Juan XXIII en el 1963, pocos meses antes de su muerte. El A. pone en evidencia sea la extraordinaria actualidad de la Pacem in terris, como el rol que las religiones pueden ejercer en la formación de una conciencia universal sobre el bien común y en la construcción de una cultura de la paz.

Riassunto

La presente riflessione è una lettura unitaria del Messaggio di Giovanni Paolo II per la Giornata mondiale della pace di quest’anno, dell’Omelia tenuta nella Messa del 1˚ gennaio 2003, del discorso che il Papa ha rivolto al Corpo diplomatico accreditato presso la Santa Sede il 13 gennaio 2003, della lettera che il presidente della Conferenza episcopale statunitense inviò nell’autunno scorso al presidente Bush. Una lettura che fa riferimento all’enciclica Pacem in terris scritta da Giovanni XXIII nel 1963, pochi mesi prima della sua morte. Mette in evidenza sia la straordinaria attualità del contenuto della Pacem in terris, sia il ruolo che le religioni possono svolgere nella formazione di una coscienza universale del bene comune e nella costruzione di una cultura di pace.

Résumé

Cette réflexion est une lecture unitaire du Message de Jean Paul II pour la Journée mondiale de la paix de cette année, de l’homélie tenue à la messe du 1˚ janvier 2003, du discours que le Pape a adressé au corps diplomatique accrédité près du Saint Siège le 13 janvier 2003, de la Lettre que le président de la Conférence épiscopale des États-Unis a envoyé au président Bush l’automne dernier. C’est une lecture qui fait référence à l’encyclique Pacem in terris, écrite par Jean XXIII en 1963, peu de mois avant sa mort. Elle met en évidence soit l’extraordinaire actualité du contenu de la Pacem in terris, soit le rôle que les religions peuvent jouer dans la formation d’une conscience universelle du bien commun et dans la construction d’une culture de paix.

Abstrakt

Refleksja ta jest harmonijnym odczytaniem Oredzia Jana Pawła II na Miedzynarodowy Dzien Pokoju biezacego roku, Homilii wygłoszonej na Mszy sw. 1-go stycznia 2003, przemówienia Papieza z dnia 13-go stycznia br. do Korpusu Dyplomatycznego akredytowanego przy Stolicy Apostolskiej oraz listu Przewodniczacego Konferencji Episkopatu Stanów Zjednoczonych skierowanego na jesieni ubiegłego roku do Prezydenta Busha. Lektura ta nawiazuje równiez do encykliki Papieza Jana XXIII Pacem in terris, wydanej w 1963 roku, na kilka miesiecy przed jego smiercia. Podkresla zarówno nadzwyczajna aktualnosc tresci encykliki jak i ogromna role, jaka moga odegrac religie w formowaniu ogólnej swiadomosci dobra wspólnego i w budowaniu kultury pokoju.