Una cittadinanza per la pace!... La via evangelica per l’umanizzazione del mondo

Summary

On March 2, 2002 the Pontifical Faculty of Educational Sciences “Auxilium” promoted a Study Seminar on the theme “Citizenship for peace!...An evangelical proposal for the humanization of the world”, a theme that could be considered a synthesis of evangelical existence and thus an inspiration for all humanity. The seminar was structured in two moments: a theoretical input considering the message of Jesus, the social-cultural modern context with its challenges; and a theoreticalpractical input made up of several significant witnesses of peace building in particularly difficult situations. In this article the witnesses’ input are reported in the light of hope: peace is possible because God continually gives it to us, and because there are always human hearts ready to welcome peace and give it to all around them.

Resumen

La Pontificia Facultad de Ciencias de la Educación “Auxilium” - el 2 de marzo del 2002 - ha promovido un Seminario de estudio sobre el tema “Una ciudadanía por la paz!...La vía evangélica para la humanización del mundo”, un tema que puede considerarse la síntesis de la existencia evangélica y por consiguiente la aspiración de la creatura humana. El Seminario ha sido estructurado en dos momentos: un momento de reflexión “teórica” que ha considerado el mensaje de Jesús y el contexto socio–cultural actual con sus desafíos y sus exhortaciones; un momento teórico–práctico que ha consistido en algunas testimonianzas significativas de construcción de la paz en situaciones de particulares dificultades. En este escrito vienen referidas las testimonianzas como un mensaje de esperanza: la paz es posible porque Dios nos la dona continuamente y porque siempre existen corazones humanos dispuestos a acogerla y donarla.

Riassunto

La Pontificia Facoltà di Scienze dell’Educazione “Auxilium” – il 2 marzo 2002 - ha promosso un Seminario di studio sul tema «Una cittadinanza per la pace!...La via evangelica per l'umanizzazione del mondo», un tema che può considerarsi la sintesi dell’esistenza evangelica e quindi l’aspirazione della creatura umana. Il seminario è stato strutturato in due momenti: un momento di riflessione “teorica” che ha considerato il messaggio di Gesù e il contesto socio-culturale odierno con le sue sfide e i suoi appelli; un momento teorico-pratico che è consistito in alcune testimonianze significative di costruzione della pace in situazione di particolare difficoltà. In questo saggio vengono riportate le testimonianze come un messaggio di speranza: la pace è possibile perché Dio ce la dona continuamente e perché ci sono sempre cuori umani pronti ad accoglierla e a donarla.

Résumé

Le 2 mars 2002, la Pontificia Facoltà di Scienze dell’Educazione (Faculté Pontificale des Sciences de l’Education) “Auxilium” a organisé un Séminaire d’étude ayant pour thème: «Une citoyenneté pour la Paix: La voie évangélique pour l’humanisation du monde», thème qui peut se considérer la synthèse de l’existence évangélique et par conséquent l’aspiration profonde de la créature humaine. Le Séminaire a été réparti en deux moments dont l’un de réflexion théorique et l’autre d’aspect teoricopratique. La réflexion théorique a pris en considération le message du Christ , l’actuel contexte socio-culturel avec ses défis et ses appels ; le second a donné plus d’espace aux témoignages significatifs pour la construction de la paix en situation particulièrement difficile. Dans cet essai, les témoignages sont reportés comme un message d’espérance : La paix est possible parce que Dieu nous la donne continuellement et parce qu’il y a des coeurs humains prêts à l’accueillir et à la donner.

Abstrakt

Papieski Wydział Nauk Wychowawczych "Auxilium" zorganizował 2 marca 2002 roku Seminarium Naukowe na temat «Obywatelstwo na rzecz pokoju!...Ewangeliczna droga humanizacji swiata».Temat ten moze byc uwazany za synteze ewangelicznej egzystencji, a wiec za aspiracje człowieka jako stworzenia. Program Seminarium przewidywał dwa momenty: pierwsza czesc, poswiecona refleksji teoretycznej, wzieła pod uwage przesłanie Jezusa i dzisiejszy kontekst społecznokulturalny z jego wyzwaniami i apelami; druga czesc, teoretycznopraktyczna, poswiecona była niektórym swiadectwom, przedstawiajacym znaczace doswiadczenia budowania pokoju w szczególnie trudnych warunkach i kontekstach. W tym artykule cytowane sa swiadectwa jako przesłanie nadziei: pokój jest mozliwy, poniewaz Bóg go nam nieustannie udziela i poniewaz nie brakuje serc ludzkich gotowych, by go przyjac i nim sie dzielic.