Figlie di Maria Ausiliatrice e Santa Sede. Inediti sugli antecedenti della separazione giuridica dai Salesiani (1901-1904)

Summary

The possibility of consulting the Congregation of the Doctrine of Faith’s archives opened up the prospect for researching documentation related to the Daughters of Mary Help of Christians (FMA). Between 1901 and 1904 the Sacred Office examined the customs and norms regulating the aggregation of the Institute to the Salesian Congregation, particularly some critical practices in comparison with the other usual ones. Among the major accusations are: Confession, an excessive juridical and financial dependence on the Salesian Superiors, and the violation of some Episcopal rights as cited by the Congregation of Bishops and Regulars of the Sacred Office. The attentive examination carried out in 1902 by the redemptorist Van Rossum, completed by other testimonies, laid the foundation for the juridical separation and eventual autonomy of the Institute, which came about not without some preoccupation, but with much positive fruit after 1906, the year in which the FMA Constitutions were rewritten.

Resumen

La disponibilidad del archivo de la Congregación para la doctrina de la fe ha abierto la vía a la investigación de documentos relativos a las Hijas de María Auxiliadora ( FMA). Entre el 1901 y el 1904 el S. Oficio examinó las costumbres y las normas que regulaban la pertenencia del Instituto a la Congregación Salesiana, como también algunos recursos muy críticos con relación a la práctica vigente. Las confesiones, la excesiva dependencia jurídica y administrativa de los superiores salesianos y la violación de algunos derechos episcopales constituyeron los mayores motivos que llevaron a reclamar a la Congregación de los Obispos y Reguladores del S. Oficio. El análisis realizado por el redentorista Van Rossun en 1902, completada por otros testimonios, puso las bases de la separación jurídica y por tanto de la autonomía del Instituto; que sería realizada, no sin preocupaciones, pero con frutos positivos, después de 1906, año en el cual fueron re-escritas las Constituciones de las FMA.

Riassunto

La disponibilità dell’archivio della Congregazione per la Dottrina della Fede ha aperto la via alla ricerca di documentazione relativa alle Figlie di Maria Ausiliatrice (FMA). Tra il 1901 e il 1904 il S. Uffizio esaminò le consuetudini e le norme che regolavano l’aggregazione dell’Istituto alla Congregazione Salesiana, come pure alcuni ricorsi molto critici nei confronti della prassi vigente. Le confessioni, l’eccessiva dipendenza giuridica e amministrativa dai superiori salesiani e la violazione di alcuni diritti episcopali costituirono i maggiori capi d’accusa, rimbalzati dalla S. Congregazione dei Vescovi e Regolari al S. Uffizio. La disamina effettuata nel 1902 dal redentorista van Rossum, integrata da altre testimonianze, gettava le basi della separazione giuridica e dunque dell’autonomia dell’Istituto che si sarebbe realizzata, non senza preoccupazioni, ma con frutti positivi, dopo il 1906, anno in cui furono riscritte le Costituzioni delle FMA.

Résumé

La disponibilité de l’archive de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi a ouvert la voie à la recherche de documentation relative aux Filles de Marie Auxiliatrice (FMA). Entre 1901 et 1904 le Saint Office examina les coutumes et les normes qui réglementaient l’agrégation de l’Institut à la Congrégation Salésienne ainsi que quelques recours très critiques, face à la praxis en vigueur. Les confessions, l’excessive dépendance juridique et administrative des supérieurs salésiens et la violation de quelques droits épiscopaux constituèrent les grandes causes d’accusation infligées par la Sainte Congrégation des Évêques et des Réguliers du Saint Office. L’examen attentif effectué en 1902 par le rédemptoriste van Rossum, intégré par d’autres témoignages, jetait les bases de la séparation juridique et donc de l’autonomie de l’Institut qui allait se réaliser, non sans souci, mais avec des fruits positifs, après 1906, année où furent réécrites les Constitutions des FMA.

Abstrakt

Udostepnienie archiwum Kongregacji Nauki Wiary umozliwiło poszukiwanie dokumentacji odnoszacej sie do Córek Maryji Wspomozycielki (CMW). Miedzy 1901 i 1904 rokiem Swiete Officjum przestudiowało zwyczaje i normy, które regulowały przyłaczenie Zgromadzenia do Towarzystwa Salezjanskiego, jak równiez niektóre bardzo krytyczne odwołania odnoszace sie do obowiazujacej praktyki postepowania. Spowiedzi, zbytnia zaleznosc prawna i administracyjna od przełozonych salezjanskich i naruszenie niektórych praw biskupich to tylko główniejsze powody oskarzenia, które dotarły do Swietego Officjum od Kongregacji Biskupów i Zakonników. Przestudiowanie sprawy, przeprowadzone w 1902 roku przez redemptoryste van Rossum, uzupełnione niektórymi swiadectwami, połozyło bazy do prawnej separacji, a wiec niezaleznosci Zgromadzenia, która dokona sie - zreszta nie bez niepokojów, ale z pozytywnymi wynikami -, w 1906 roku, w tym samym, w którym zostały zredagowane na nowo Konstytucje CMW.