La famiglia italiana all’alba del terzo millennio

Riassunto

L’articolo presenta la situazione della famiglia italiana all’inizio del nuovo millennio. Partendo da una presentazione delle nuove forme di vita familiare, riconosce la spinta alla privatizzazione come il rischio maggiore per la vera identità e autenticità della famiglia. Questa privatizzazione porta ad un’esasperazione del conflitto tra famiglia-gruppo e famiglia-istituzione e può essere superata solo attraverso la riscoperta e la rivalorizzazione della reciprocità relazionale piena tra persone che stanno insieme in rapporti di coppia e di filiazione. È la relazione, infatti, la chiave per capire e spiegare la famiglia nella sua realtà più profonda. Una relazione che, però, non può rimanere circoscritta ai membri del nucleo familiare, ma deve trovare le strade e i modi per costruire, all’esterno da sé, una rete di solidarietà e reciprocità in grado di superare l’individualismo e porsi, nella società, come fonte di autentico capitale sociale.

Summary

The article presents the situation of the Italian family at the beginning of this new millennium. Starting with a presentation of the new forms of family life, it recognizes the thrust for privatization as one of the major risks for the true identity and authenticity of the family. This privatization brings with it an exasperation of conflict between the family as a group and the family as an institution, and can be overcome only if there is a rediscovery of and appreciation for the full relational mutuality between individuals who are together in a relationship within the couple and with ones children. Relationship, in fact, is the key to understanding and explaining the family in its deepest meaning. It is a relationship which, however, cannot remain closed in on the immediate members of the family nucleus; it must find ways and means for building rapports with others outside it immediate family, a network of solidarity and mutuality that is able to overcome individualism, and offer itself to society as a source of authentic social capital.

Résumé

L’article présente la situation de la famille italienne au début du nouveau millénaire. À partir d’une présentation des nouvelles formes de vie familiale, il reconnaît la tendance à la privatisation comme le risque majeur pour la vraie identité et l’authenticité de la famille. Cette privatisation porte à une exaspération du conflit entre famille-groupe et famille-institution et peut être dépassée seulement à travers la redécouverte et la revalorisation de la réciprocité relationnelle entre les personnes qui vivent ensemble un rapport de couple et de filiation. La relation constitue, en effet, la clé pour comprendre et expliquer la famille dans sa réalité plus profonde. Une relation qui ne peut être circonscrite aux membres du noyau familial, mais doit trouver les chemins et les modalités pour construire, hors de soi, un réseau de solidarité et de réciprocité en mesure de dépasser l’individualisme et se mettre dans la société comme source d’authentique capital social.

Resumen

El artículo presenta la situación de la familia italiana al inicio del nuevo milenio. Partiendo de una presentación de las nuevas formas de vida familiar, reconoce el impulso a la privatización como el riesgo mayor para la verdadera identidad y autenticidad de la familia. Esta privatización lleva a una exasperación del conflicto entre familia-grupo y familia-institución y puede ser superada sólo volviendo y revalorizando la reciprocidad relacional plena entre personas que están juntas con relaciones de pareja y de filiación. Es la relación, efectivamente, la clave para entender y explicar el sentido de la familia en su realidad más profunda. Una relación que, sin embargo, no puede permanecer circunscrita a los miembros del grupo familiar, sino que debe encontrar los caminos y los modos para construir, fuera de sí, una red de solidaridad y reciprocidad que la haga capaz de superar el individualismo y de ponerse en la sociedad, como fuente de auténtico capital social.

Abstrakt

Artykuł przedstawia sytuację włoskiej rodziny w nowym tysiącleciu. Wychodząc od ukazania nowych form życia rodzinnego, podkreśla tendencję do prywatyzacji jako największe ryzyko dotyczące prawdziwej tożsamości i autentyczności rodziny. Prywatyzacja ta doprowadza do zaostrzenia konfliktu między rodziną-grupą i rodziną-instytucją i można ją przezwyciężyć tylko odkrywając i dowartościowując pełną wzajemność w relacjach międzyosobowych w małżeństwie i między rodzicami i dziećmi. Relacja, istotnie, jest kluczem do zrozumienia i wyjaśnienia najgłębszego znaczenia rodziny. Chodzi jednak o taką relację, która nie zawężałaby się jedynie do najbliższych członków rodziny, ale znalazła drogi i sposoby budowania wokół siebie sieci solidarności i wzajemności, relację, która umiejętnie przezwyciężałaby indywidualizm i stała się w społeczeństwie źródłem autentycznego kapitału społecznego.