Scienze dell'Educazione, Scienze Pedagogiche, Educatore Professionale socio-pedagogico, Laurea Magistrale, Psicologia dello Sviluppo, Pastorale Giovanile, Scienze Religiose ISSR, Insegnare Religione,

Sai quali sono le pagine più ricercate nel nostro sito?

ENGITA
Home Rivista > Articolo del fascicolo n. 2/2003

Pedagogia, assistenza, socialità nell’operativa "preventiva" delle Figlie di Maria Ausiliatrice in Italia tra il 1900 e il 1922

Articolo del fascicolo n. 2/2003torna su

BRAIDO Pietro,
Pedagogia, assistenza, socialità nell’operativa "preventiva" delle Figlie di Maria Ausiliatrice in Italia tra il 1900 e il 1922,

in Rivista di Scienze dell'Educazione 41(2003)2, p. 349-369.

Riassunto

La ricerca di G. Loparco, Le FMA nella società italiana (1900-1922). Percorsi e problemi di ricerca, documenta la ricca espressione del sistema preventivo nella pratica educativa delle religiose. Esse seppero adeguare le scelte delle opere al variegato contesto italiano, con vigile attenzione per restare fedeli allo spirito di don Bosco fondatore. Le fonti, e in particolare il Manuale del 1908, mostrano la genuina consonanza coi Salesiani, interpretata con creatività e cura delle particolari istanze femminili.



Summary

G. Loparco’s research, The FMA in the Italian Society (1900-1922). Ways and Problems for Research, documents the rich expression of the preventive system in the educational practice of these religious women. They knew how to adapt the choice of works to the variability of the Italian context, attentive to remain ever faithful to the spirit of don Bosco, their Founder. The sources used, especially the 1908 Manual, demonstrate a creative harmony with the Salesians, a harmony in which the Sisters exercised their specific feminine traits.


Résumé

La recherche de G. Loparco, Les FMA dans la société italienne (1900-1922). Parcours et problèmes de recherche, documente la riche expression du système préventif dans la pratique éducative des religieuses. Elles ont su adapter le choix des oeuvres au contexte italien très varié, avec une attention vigilante pour rester fidèle à l’esprit de don Bosco fondateur. Les sources, et en particulier le Manuel de 1908, montrent la consonance originale avec les Salésiens, interprétée avec créativité et le soin des instances féminines particulières.


Resumen

La investigación de G. Loparco, Las Hijas de María Auxiliadora en la sociedad italiana (1900-1922). Recorridos y problemas de investigación, documenta la rica expresión del sistema preventivo en la práctica educativa de las religiosas. Ellas supieron adecuar las opciones de las obras al diverso contexto italiano, con especial atención buscaron permanecer fieles al espíritu de don Bosco, el fundador. Las fuentes y en particular el Manual de 1908, muestran la auténtica sintonía con los Salesianos, interpretándolo con creatividad y cuidado especialmente en los aspectos femeninos.



Abstrakt

Praca naukowa G. Loparco, CMW w społeczenstwie włoskim (1900-1922). Przebyte drogi i problemy badan, dokumentuje bogaty sposób wyrazenia systemu prewencyjnego w działalnosci wychowawczej zgromadzenia. Córki Maryi Wspomozycielki zdołały przystosowac wybór dzieł do wymagan i potrzeb zróznicowanego kontekstu włoskiego, zwracajac wielka uwage˛ na wiernosc duchowi Załozyciela ksie˛dza Bosko. Zródła, w szczególnosci Manuale z 1908 roku, wskazuja na realne i harmonijne współbrzmienie z Salezjanami, odtworzone z kreatywnoscia i uwzgle˛dnieniem szczególnych wymogów natury i wrazliwosci kobiecej.

L'educazione dell'uomo è un risveglio umano

Jacques Maritain